Berlín: průvodce městem od Mitte po Tempelhofer Feld

Vlakem přes Labské údolí, nebo autem po A13: cesta z Česka

Z Prahy do Berlína se většina lidí dopraví vlakem, který jede přímo z hlavního nádraží zhruba 4 hodiny. Přímé spoje Českých drah a Deutsche Bahn odjíždějí přibližně každé dvě hodiny přes Ústí nad Labem, Děčín a Drážďany a končí na berlínském Hauptbahnhofu; od května 2026 pokračují až do Hamburku. Úsek podél Labe mezi Děčínem a Drážďany patří k nejhezčím železničním tratím v okolí.

Autem je to přibližně 350 km po D8 a za Drážďany po dálnici A13. Osobní auta na německých dálnicích mýto neplatí, ale do centra uvnitř okruhu S-Bahnu (tzv. Großer Hundekopf) smí jen vůz se zelenou emisní plaketou, a to i s českou SPZ. Ze silnice potřebujete řidičský průkaz, malý technický průkaz a zelenou kartu.

Letadlo dává smysl hlavně s přestupem dál do světa; přímou linku Praha–Berlín dnes žádná aerolinka nelétá, takže z centra do centra je nejrychlejší vlak. Pokud přece jen letíte, projděte si průvodce letištěm Praha.

Z letiště BER do centra: FEX za 23 minut, S9 až na Alexanderplatz

Nejrychleji se z letiště BER dostanete do centra vlakem FEX (Flughafen-Express), který na Hauptbahnhof dojede asi za 23 minut. Letiště leží v tarifním pásmu C, proto potřebujete jízdenku ABC; platí stejně ve FEX, S-Bahnu i autobusech.

Jednotlivá jízdenka ABC stojí od ledna 2026 5 EUR, jízdenka jen pro město (AB) 4 EUR. Kupuje se v automatu na nástupišti nebo v aplikaci BVG. Linky FEX se v prosinci 2025 změnily, takže starší návody na internetu nemusí sedět. S9 je pomalejší, ale bez přestupu vás doveze na východní stranu centra, kde leží Alexanderplatz.

Mitte, Kreuzberg, nebo Prenzlauer Berg: kde v Berlíně spát

Kdo je v Berlíně poprvé a chce většinu památek obejít pěšky, má bydlet v Mitte; za nočním životem se jezdí do Kreuzbergu a Friedrichshainu, rodiny volí klidnější Prenzlauer Berg.

• Mitte – Braniborská brána, Muzejní ostrov, Hackescher Markt a dvory Hackesche Höfe. Odtud dojdete k Reichstagu i na Alexanderplatz.
• Prenzlauer Berg – opravené činžáky, kavárny a hřiště kolem Kollwitzplatzu, blízko k Památníku Berlínské zdi.
• Kreuzberg – turecké obchody, bary podél kanálu Landwehrkanal a přechod Checkpoint Charlie na severním okraji.
• Friedrichshain – East Side Gallery, kluby kolem Ostkreuzu a široká třída Karl-Marx-Allee ve stylu socialistického realismu.
• Charlottenburg – západní centrum s bulvárem Kurfürstendamm a zámkem Charlottenburg; dobré spojení S-Bahnem.
• Neukölln – levnější, mladá čtvrť těsně u parku Tempelhofer Feld.

Berlín je rozlehlý, takže se vyplatí bydlet do pěti minut od stanice U-Bahnu nebo S-Bahnu, ne podle vzdálenosti vzdušnou čarou.

Zeď, Reichstag a bývalé letiště: co v Berlíně vidět

Pro první návštěvu stačí tři okruhy: stopy Berlínské zdi, vládní čtvrť s Reichstagem a Muzejní ostrov. Řada z nich je zdarma.

• Památník Berlínské zdi na Bernauer Straße – zachovaný hraniční pás se strážní věží a venkovní expozicí, otevřenou denně 8–22 h. Vstup je zdarma, návštěvnické centrum funguje úterý až neděle 10–18 h.
• East Side Gallery – 1 316 metrů dlouhý úsek Zdi na Mühlenstraße ve Friedrichshainu, který v roce 1990 pomalovaly zhruba stovkou maleb umělci z 21 zemí.
• Kupole Reichstagu – skleněná kupole Normana Fostera nad sálem Spolkového sněmu. Výstup je zdarma, ale jen s předchozí registrací na webu Bundestagu.
• Muzejní ostrov – pět muzeí na ostrově na Sprévě. Pergamonmuseum je kvůli rekonstrukci zavřené; naproti funguje výstava Pergamonmuseum. Das Panorama s 360° obrazem antického Pergamonu.
• Tempelhofer Feld – bývalé letiště o rozloze 355 ha, provoz skončil v roce 2008 a od roku 2010 je to park otevřený od východu do západu slunce. Po přistávacích drahách se jezdí na kole i bruslích.

U-Bahn, S-Bahn a pásma AB/ABC: jak jezdit po Berlíně

Po Berlíně se nejlépe jezdí metrem U-Bahn a příměstskou S-Bahn, doplněnými tramvajemi na východě a autobusy. Celé město pokrývají pásma A a B; pásmo C potřebujete jen na letiště BER a do Postupimi.

• Jednotlivá jízdenka AB – 4 EUR, platí dvě hodiny jedním směrem s přestupy.
• Krátká jízda (Kurzstrecke) – 2,80 EUR na tři zastávky metrem nebo S-Bahnem, případně šest autobusem či tramvají.
• Čtyři jízdy AB – 12,40 EUR, tedy 3,10 EUR za jízdu.

Papírovou jízdenku je nutné před jízdou označit ve strojku na nástupišti; nevalidovaná jízdenka při kontrole neplatí. Turnikety v metru nejsou, revizoři v civilu ano. Pro turisty je tu Berlin WelcomeCard od 28,50 EUR na 48 hodin s jízdou MHD a slevami, varianta Museum Island na 72 hodin od 62 EUR zahrnuje i vstup do muzeí na Muzejním ostrově. Do tří dětí ve věku 6–14 let s ní jede s dospělým zdarma.

Na kolo se dá v Berlíně spolehnout: město je rovné a má síť cyklostezek, přes Tempelhofer Feld vede i bezpečná trasa mezi Neuköllnem a Kreuzbergem.

Zálohované lahve, zavřené neděle a hotovost v kavárnách

Berlín platí eurem a většina obchodů bere karty, v menších kavárnách, pekárnách a kebabových stáncích se ale stále setkáte s cedulkou „nur Bar“ – jen hotově.

Na lahve a plechovky se v Německu platí záloha Pfand, u jednorázových obalů 0,25 EUR. Vrátíte ji v automatu v supermarketu, který vydá stvrzenku k odečtení na pokladně. Obchody mají v neděli zavřeno; otevřené bývají jen večerky (Spätkauf), pekárny a obchody na velkých nádražích, například na Hauptbahnhofu.

Spropitné se nenechává na stole, ale řeknete číšníkovi při placení rovnou celkovou částku, na kterou chcete účet zaokrouhlit. Pro představu cen na místě: jízda po městě stojí 4 EUR, výstup na Reichstag a Památník Zdi nic. Do klubů se v pátek a sobotu chodí až po půlnoci a u dveří rozhoduje selekce; fotit uvnitř se většinou nesmí.

Občanka, zelená karta a emisní plaketa: doklady do Německa

Občanům ČR stačí do Německa platný občanský průkaz nebo pas; každé dítě potřebuje vlastní doklad, zápis v průkazu rodiče nestačí. Podmínky se mohou změnit, proto je ověřte před cestou na webu MZV ČR nebo na stránce vstupní podmínky.

Kdo jede autem, vezme si řidičský průkaz, malý technický průkaz a zelenou kartu. Do berlínské nízkoemisní zóny uvnitř okruhu S-Bahnu vjede jen auto se zelenou plaketou nalepenou na čelním skle; bez ní hrozí pokuta. Plaketu je dobré objednat s předstihem, na hranici se nekupuje.

Při ošetření u lékaře předložte evropský průkaz zdravotního pojištění, cestovní pojištění pokryje i převoz domů. Tísňové číslo je 112. V přeplněných vagonech U-Bahnu a na Alexanderplatzu si hlídejte peněženku a telefon, jinak je Berlín pro turisty běžně bezpečné město.